Como traductora autónoma, puedo realizar sus proyectos de traducción desde mi oficina,
en teletrabajo, o excepcionalmente en el sitio,
en sus locales.
Soy traductora jurada, es decir que soy miembro regular del Ordre des traducteurs,
terminologues et interprètes agréés du Québec
(OTTIAQ).
Por eso le puedo proporcionar traducciones con sello oficial.
Los perfiles y foros
PEIRCE-L
Foro donde los especialistas y las personas interesadas por Charles Sanders Peirce y su filosofía se reúnen para intercambiar ideas.
AGENTSOLO
Sitio de redes para las pequeñas empresas y los profesionales independientes.
Foro donde los especialistas y las personas interesadas por Charles Sanders Peirce y su filosofía se reúnen para intercambiar ideas.
AGENTSOLO
Sitio de redes para las pequeñas empresas y los profesionales independientes.
Las direcciones y números
CORREO ELECTRÓNICO
mcplourde@binome.ca
SKYPE
marie.claude.plourde
TELÉFONO
418.988.0900
DIRECCIÓN POSTAL
3193, avenue des Églises
Charny (Québec) G6X 1V9
CANADA
mcplourde@binome.ca
SKYPE
marie.claude.plourde
TELÉFONO
418.988.0900
DIRECCIÓN POSTAL
3193, avenue des Églises
Charny (Québec) G6X 1V9
CANADA
2003-HASTA LA FECHA
Traductora autónoma
Binôme, traducción técnica
Traductora autónoma
Binôme, traducción técnica
- Empresa individual
- Traducción de documentos generales y técnicos
- Gestion de proyectos de traducción
- Revisión de traducciones realizadas por colegas
- Creación del sitio de la empresa
- Traducción de documentos generales y técnicos
- Gestion de proyectos de traducción
- Revisión de traducciones realizadas por colegas
- Creación del sitio de la empresa
2001-2002, 2005
Docente en diseño industrial
Centro de formación profesional Paul-Rousseau
Centro de formación profesional de Val-d’Or
Docente en diseño industrial
Centro de formación profesional Paul-Rousseau
Centro de formación profesional de Val-d’Or
- Redacción de planes de curso, de documentación et de exámenes
- Enseñanza de la metrología y del diseño industrial
- Enseñanza de la metrología y del diseño industrial
2000-2001
Diseñadora en ingeniería mecánica
Cofamek, oficina de servicios técnicos
CVTech-IBC, transmisiones de variación continúa
Diseñadora en ingeniería mecánica
Cofamek, oficina de servicios técnicos
CVTech-IBC, transmisiones de variación continúa
- Diseño y dimensionamiento operativo de piezas mecánicas
- Diseño y mejora de plantillas de producción
- Resolución de problemas de fabricación
- Gestión de proyectos y de licitaciones, seguimiento ante los clientes
- Organización de una biblioteca de documentación técnica
- Diseño y mejora de plantillas de producción
- Resolución de problemas de fabricación
- Gestión de proyectos y de licitaciones, seguimiento ante los clientes
- Organización de una biblioteca de documentación técnica
La formación
2002-2004
Diploma universitario especializado en traducción
Université de Montréal
Diploma universitario especializado en traducción
Université de Montréal
- Mención de excelencia
- Participación a Canimun (simulación internacional canadiense
de los Naciones Unidas) como intérprete de conferencia
- Participación a Canimun (simulación internacional canadiense
de los Naciones Unidas) como intérprete de conferencia
1996-1999
Diploma preuniversitario en técnicas de ingeniería mecánica
Cégep de Sherbrooke
Diploma preuniversitario en técnicas de ingeniería mecánica
Cégep de Sherbrooke
- Premio del mérito estudiante
- Cursos adicionales en ciencias puras
- Voluntariado al Centro de ayuda en francés
- Cursos adicionales en ciencias puras
- Voluntariado al Centro de ayuda en francés
Las lenguas
Francés
Lengua materna
Acreditada para la traducción del inglés al francés
Inglés
Excelente inglés escrito y hablado
Acreditada para la traducción del francés al inglés
Español
Buena comprensión de lectura
Lengua de salida solamente
Lengua materna
Acreditada para la traducción del inglés al francés
Inglés
Excelente inglés escrito y hablado
Acreditada para la traducción del francés al inglés
Español
Buena comprensión de lectura
Lengua de salida solamente
© Binôme, 2011. Todos los derechos reservados. Traducciones están sujetas a los derechos de autor.