As a freelance translator, I will complete your translation projects
from my own office, in telework, or exceptionally in your premises, upon request.
I am a Certified Translator, which means I am a registered member of the Ordre des traducteurs,
terminologues et interprètes agréés du Québec
(OTTIAQ).
I can seal your translated documents.
The profiles and discussion groups
PEIRCE-L
Discussion group where scholars and people sharing an interest in Charles Sanders Peirce meet to talk about his philosophy.
AGENTSOLO
Networking site for small businesses and self-employed professionals.
Discussion group where scholars and people sharing an interest in Charles Sanders Peirce meet to talk about his philosophy.
AGENTSOLO
Networking site for small businesses and self-employed professionals.
The addresses and numbers
EMAIL
mcplourde@binome.ca
SKYPE
marie.claude.plourde
TELEPHONE
418.988.0900
POSTAL ADDRESS
3193, avenue des Églises
Charny (Québec) G6X 1V9
CANADA
mcplourde@binome.ca
SKYPE
marie.claude.plourde
TELEPHONE
418.988.0900
POSTAL ADDRESS
3193, avenue des Églises
Charny (Québec) G6X 1V9
CANADA
2003-TODAY
Freelance Translator
Binôme, Technical Translation
Freelance Translator
Binôme, Technical Translation
- Sole proprietorship company
- Translation of technical documents and texts of general subject matter
- Management of translation projects
- Revision of translations realized by colleagues
- Creation of the company's website
- Translation of technical documents and texts of general subject matter
- Management of translation projects
- Revision of translations realized by colleagues
- Creation of the company's website
2001-2002, 2005
Industrial Design Teacher
Paul-Rousseau Vocational Training Center
Val-d’Or Vocational Training Center
Industrial Design Teacher
Paul-Rousseau Vocational Training Center
Val-d’Or Vocational Training Center
- Drafting of course outlines, handout material and exams
- Teaching of metrology, technical drawing and modelling
- Teaching of metrology, technical drawing and modelling
2000-2001
Mechanical Engineering Designer
Cofamek, Technical Services Firm
CVTech-IBC, Continuously Variable Transmissions
Mechanical Engineering Designer
Cofamek, Technical Services Firm
CVTech-IBC, Continuously Variable Transmissions
- Design and stacking of mechanical parts
- Design and improvement of production jigs
- Troubleshooting of the production line
- Projects and bids management, clients follow-up
- Organization of a library of technical literature
- Design and improvement of production jigs
- Troubleshooting of the production line
- Projects and bids management, clients follow-up
- Organization of a library of technical literature
The academic background
2002-2004
B.A. in Translation
Université de Montréal
B.A. in Translation
Université de Montréal
- Obtained with honours
- Participation at Canimun (Canadian International Model
United Nations) as a conference interpreter
- Participation at Canimun (Canadian International Model
United Nations) as a conference interpreter
1996-1999
College Diploma in Mechanical Engineering
Cégep de Sherbrooke
College Diploma in Mechanical Engineering
Cégep de Sherbrooke
- Student Merit Award
- Extra credit courses in applied sciences
- Volunteer work at the French help center
- Extra credit courses in applied sciences
- Volunteer work at the French help center
The languages
French
Native tongue
Certified for translation from English into French
English
Excellent written and spoken English
Certified for translation from French into English
Spanish
Good reading comprehension
Source language only
Native tongue
Certified for translation from English into French
English
Excellent written and spoken English
Certified for translation from French into English
Spanish
Good reading comprehension
Source language only
© Binôme, 2008. All rights reserved. Translation is subject to copyright.